1 00:01:15,475 --> 00:01:17,409 AH HA HA HA ! 2 00:01:23,817 --> 00:01:25,684 C'EST VOTRE CERVEAU. 3 00:01:25,753 --> 00:01:29,254 C'EST VOTRE CERVEAU DROGUÉ. 4 00:01:32,259 --> 00:01:35,260 ET C'EST VOTRE CERVEAU APRÈS AVOIR REGARDÉ 5 00:01:35,328 --> 00:01:37,262 CONTES DE LA CRYPTE. 6 00:01:38,832 --> 00:01:40,198 SOIR, CRIME. 7 00:01:40,267 --> 00:01:43,268 NOUS INTERROMPONS VOTRE RÉGULIÈREMENT PROGRAMME DE TÉLÉVISION RÉGULÉ 8 00:01:43,336 --> 00:01:46,872 POUR VOUS APPORTER UN PEU DE CULTURE. 9 00:01:46,940 --> 00:01:48,774 C'est vrai, les enfants. 10 00:01:48,842 --> 00:01:52,210 CE SOIR, AU LIEU DE POURRIR VOTRETOMBE MATIÈRE, 11 00:01:52,279 --> 00:01:56,381 JE VAIS M'AMÉLIORER AVEC UN CONTE DE GOÛT 12 00:01:56,449 --> 00:01:59,951 À PROPOS DE QUELQU'UN QUI JUSTE Je ne peux pas effrayer ce sentiment. 13 00:02:00,020 --> 00:02:05,290 JE L'APPELLE CONCERTO DE LOUP-GAROU. 14 00:03:22,636 --> 00:03:24,803 BRUT ! 15 00:03:33,546 --> 00:03:35,714 BRUT ! 16 00:03:35,782 --> 00:03:39,484 AROOO ! 17 00:03:43,557 --> 00:03:45,457 AAH ! 18 00:03:45,526 --> 00:03:47,526 MES PLUS PROFONDES REGRETS, Mme. BAILEY. 19 00:03:47,594 --> 00:03:49,093 SI C'EST DU CONFORT, 20 00:03:49,163 --> 00:03:52,497 LE CORONER ME DIT VOTRE LA MORT DU MARI A ÉTÉ INSTANTANÉE. 21 00:03:54,067 --> 00:03:55,500 OH, MON, MON. 22 00:03:55,569 --> 00:03:57,969 S'il vous plaît, aidez-la à trouver le canapé. 23 00:03:58,038 --> 00:03:58,970 MERCI. 24 00:03:59,039 --> 00:04:00,505 M. ANTOINE! 25 00:04:00,574 --> 00:04:03,620 TROIS PERSONNES ONT ÉTÉ ASSASSINÉ À VOTRE HÔTEL. 26 00:04:03,644 --> 00:04:06,010 J'aimerais savoir ce que tu 27 00:04:06,079 --> 00:04:09,514 ET LES AUTORITÉS ON FAIT À CE SUJET. 28 00:04:09,583 --> 00:04:11,016 Je pars. 29 00:04:11,085 --> 00:04:14,019 LA TEMPÊTE DE LA NUIT DERNIÈRE A REND CELA IMPOSSIBLE. 30 00:04:14,088 --> 00:04:15,687 UNE GLISSÉE DE BOUE BLOQUER L'AUTOROUTE. 31 00:04:15,756 --> 00:04:18,189 Alors la police ne peut pas entrer. 32 00:04:18,258 --> 00:04:20,492 IL Y A UN TUEUR Je traque cet endroit. 33 00:04:20,560 --> 00:04:23,061 TUEUR? C'EST CE QUE VOUS PENSEZ ? 34 00:04:23,130 --> 00:04:25,029 POURQUOI NE POUVEZ-VOUS PAS L'ADMETTRE ? 35 00:04:25,099 --> 00:04:27,766 C'EST UN LOUP, 36 00:04:27,834 --> 00:04:29,000 UN LOUP-GAROU. 37 00:04:29,069 --> 00:04:31,536 D'ACCORD. MAINTENANT, LES GENS ! 38 00:04:31,604 --> 00:04:34,439 LES GENS, S'IL VOUS PLAÎT, ÉCOUTEZ-MOI. 39 00:04:34,508 --> 00:04:38,510 J'ACCEPTE CHAQUE PREUVE MÈNE À UNE CONCLUSION... 40 00:04:38,578 --> 00:04:39,911 UN LOUP-GAROU... 41 00:04:39,980 --> 00:04:41,913 MAIS VOTRE PANIQUE EST PRÉMATURE. 42 00:04:41,981 --> 00:04:46,384 QUELQU'UN A DÉJÀ ACCEPTÉ DE TUER LA BÊTE. 43 00:04:46,453 --> 00:04:48,887 CELA EST ATTRIBUÉ À MON ATTENTION 44 00:04:48,956 --> 00:04:51,890 QU'IL Y A UN INDIVIDUEL PARMI NOUS 45 00:04:51,959 --> 00:04:53,959 QUI EST CONSIDÉRÉ COMME UN EXPERT 46 00:04:54,027 --> 00:04:56,962 POUR FAIRE FACE À CELA TYPE DE PHÉNOMÈNE. 47 00:04:57,030 --> 00:05:00,465 CET INDIVIDU ÉTAIT GENTIL ASSEZ POUR PROPOSER LEURS SERVICES, 48 00:05:00,533 --> 00:05:05,002 ET EN ÉCHANGE, DEMANDEZ SEULEMENT À MOI GARDER LEUR ANONYMAT EN PLACE. 49 00:05:05,071 --> 00:05:08,506 QUEL GENRE DE FOU VOUS NOUS PRENDEZ POUR ? 50 00:05:08,575 --> 00:05:12,510 VOUS ATTENDEZ DE MOI CROYEZ QUE L'UN DE NOUS EST 51 00:05:12,579 --> 00:05:14,512 UN EXTERMINATEUR DE LOUP-GAROU ? 52 00:05:14,581 --> 00:05:17,982 ÊTES-VOUS DES GENS Vous achetez réellement cette merde ? 53 00:05:18,051 --> 00:05:20,985 LES LOUP-GAROUS SONT RÉELS, M. HERTZ. 54 00:05:21,054 --> 00:05:24,822 AU CHASSEUR, ILS SONT LE PRIX ULTIME. 55 00:05:24,891 --> 00:05:27,125 Vous êtes tous fous ! 56 00:05:27,194 --> 00:05:30,095 JE ME LAVE LES MAINS DE TOUTE LA CHOSE. 57 00:05:30,163 --> 00:05:31,096 BIEN! 58 00:05:31,165 --> 00:05:33,698 BIENTÔT LES CHOSES SERONT RETOUR À LA NORMALE. 59 00:05:33,767 --> 00:05:35,567 J'AI PLANIFIÉ UN MERVEILLEUX WEEK-END... 60 00:05:35,635 --> 00:05:37,536 NOURRITURE, BOISSON, DIVERTISSEMENT. 61 00:05:37,604 --> 00:05:39,571 DES BOISSONS POUR TOUS ! 62 00:05:39,640 --> 00:05:42,574 J'ADORE CETTE COULEUR SUR TOI. 63 00:05:42,643 --> 00:05:44,576 C'EST TELLEMENT EXCITANT. 64 00:05:46,647 --> 00:05:49,080 BRAVO, M. ANTOINE. 65 00:05:54,655 --> 00:05:57,723 VOUS SAVEZ QUOI ILS PARLENT D'UN HOMME 66 00:05:57,791 --> 00:06:00,592 QUI FAIT CELA À SA GLACE, N'EST-CE PAS ? 67 00:06:03,163 --> 00:06:04,429 OUAIS. 68 00:06:04,497 --> 00:06:08,366 VOUS POUVEZ TOUJOURS COMPTER SUR LUI POUR LÉCHER LA CONCURRENCE. 69 00:06:08,435 --> 00:06:10,001 QUELQUE CHOSE COMME CELA. 70 00:06:10,070 --> 00:06:11,369 VOUS AVEZ ÉCOUTÉ ? 71 00:06:11,438 --> 00:06:12,937 Difficile de ne pas le faire. 72 00:06:13,006 --> 00:06:14,439 QU'EN PENSES-TU? 73 00:06:14,508 --> 00:06:15,540 À PROPOS DE? 74 00:06:15,609 --> 00:06:18,676 LES LOUP-GAROUS. 75 00:06:18,746 --> 00:06:21,679 Ce vieux truc de cheveux dans le dos 76 00:06:21,749 --> 00:06:24,682 A TOUJOURS ÉTÉ UN RETOUR POUR MOI. 77 00:06:24,751 --> 00:06:25,751 ET TOI? 78 00:06:25,818 --> 00:06:28,686 Je creuse un poussin avec UN 'FRO SAIN' 79 00:06:28,755 --> 00:06:31,089 PARTOUT où je peux le trouver. 80 00:06:32,725 --> 00:06:35,460 PLUS TARD, LE BARBIER. 81 00:06:48,642 --> 00:06:50,275 LE BAL, AOÛT 91. 82 00:06:50,344 --> 00:06:54,212 HOLLYWOOD EST DÉPRESSANT VILLE. J'essaie de ne pas garder la trace. 83 00:06:54,281 --> 00:06:55,813 JANICE BAIRD SE PRODUIT 84 00:06:55,882 --> 00:06:58,750 DE MUSSORGSKI PHOTOS À UNE EXPOSITION 85 00:06:58,818 --> 00:07:00,318 EN SOL MAJEUR. 86 00:07:00,387 --> 00:07:02,820 UN PEU VIEUX POUR UNE GROUPIE. 87 00:07:02,889 --> 00:07:05,557 DISCUTONS-EN AU PETIT-DÉJEUNER. 88 00:07:05,625 --> 00:07:06,891 Je ne fais pas de petit-déjeuner. 89 00:07:06,959 --> 00:07:08,125 MOI NON PLUS. 90 00:07:08,195 --> 00:07:11,096 C'EST INCROYABLE CE QUE NOUS AVONS EN COMMUN. 91 00:07:11,164 --> 00:07:12,164 DÉJEUNER? 92 00:07:12,199 --> 00:07:13,131 NON. 93 00:07:13,200 --> 00:07:14,200 DÎNER? 94 00:07:14,234 --> 00:07:16,167 NADA. 95 00:07:16,235 --> 00:07:18,436 20 QUESTIONS, NUES DANS LA BAIGNOIRE ? 96 00:07:18,505 --> 00:07:20,005 DITES VERS MINUIT. 97 00:07:20,073 --> 00:07:22,440 QUI EST RETOUR AU ROBINET ? 98 00:07:22,509 --> 00:07:23,808 LE MIEN, BIEN SÛR. 99 00:07:23,877 --> 00:07:26,811 VOUS VENEZ DE VOUS GAGNER UN PRIX, GROUPIE. 100 00:07:26,880 --> 00:07:29,180 CHAMBRE 212... VERS MINUIT. 101 00:07:30,750 --> 00:07:33,685 ET N'OUBLIEZ PAS VOTRE SOUS-MARIN. 102 00:07:33,753 --> 00:07:35,554 CE SERA UN PLAISIR 103 00:07:35,622 --> 00:07:37,622 VOUS REGARDER PERFORMEZ, JANICE BAIRD. 104 00:07:41,761 --> 00:07:43,695 UN VRAI PLAISIR. 105 00:07:50,270 --> 00:07:51,703 PETER. 106 00:07:51,771 --> 00:07:53,705 OUI MONSIEUR? 107 00:07:55,275 --> 00:07:57,275 Fais-moi une faveur, petit. 108 00:07:57,344 --> 00:08:00,144 JE VEUX SAVOIR SI QUELQU'UN ICI 109 00:08:00,214 --> 00:08:02,214 REÇOIT TOUTE SORTE DE LA COMMUNICATION... 110 00:08:02,282 --> 00:08:04,716 FAX, APPEL TÉLÉPHONIQUE, OU UN NOMBRE ERRONÉ. 111 00:08:04,784 --> 00:08:07,219 JE VEUX LE SAVOIR. 112 00:08:07,287 --> 00:08:08,886 MERCI, gamin. 113 00:08:22,736 --> 00:08:24,402 M. ANTOINE. 114 00:08:26,306 --> 00:08:28,239 M. LOKAI.... 115 00:08:30,310 --> 00:08:32,409 DORMEZ EN TOUTE SÉCURITÉ. 116 00:08:50,430 --> 00:08:51,662 M. LOKAI. 117 00:08:51,731 --> 00:08:53,398 BON APRÈS-MIDI. 118 00:08:53,466 --> 00:08:55,066 M. LOKAI. 119 00:08:55,135 --> 00:08:56,534 S'IL VOUS PLAÎT REJOIGNEZ-NOUS. 120 00:08:56,602 --> 00:08:57,646 OUI, asseyez-vous. 121 00:08:57,670 --> 00:08:58,747 VOUS NOUS AVEZ MANQUÉ À PETIT DÉJEUNER CE MATIN. 122 00:08:58,771 --> 00:09:00,071 OUI, JE SUIS ALLÉ FAIRE UN JOG. 123 00:09:00,140 --> 00:09:02,973 QUELQUE CHOSE À PROPOS DE LA MONTAGNE L'AIR FAIT SORTIR LE MEILLEUR DES GENS. 124 00:09:04,611 --> 00:09:05,910 C'est une jolie robe. 125 00:09:05,979 --> 00:09:07,899 BIEN, MERCI VOUS ÊTES TRÈS GENTIL. 126 00:09:10,516 --> 00:09:12,617 AVEZ L'UN DE VOUS VU M. HERTZ AUJOURD’HUI ? 127 00:09:12,686 --> 00:09:15,486 M. HERTZ, QUEL CURIEUX QUESTION, POURQUOI LA DEMANDEZ-VOUS ? 128 00:09:15,556 --> 00:09:16,487 C'est un homme curieux. 129 00:09:16,556 --> 00:09:18,623 IL SEMBLE Plutôt Tendu hier soir. 130 00:09:18,691 --> 00:09:20,425 N'ÉTONS-NOUS PAS TOUS. 131 00:09:21,694 --> 00:09:23,194 BON APRES-MIDI, M. LOKAI. 132 00:09:23,263 --> 00:09:25,541 Bonjour, Wolfgang. QU'EST-CE QUE POUR LE DÉJEUNER ? 133 00:09:25,565 --> 00:09:28,166 NOUS AVONS UN MERVEILLEUX SAUMON À LA SAUCE À L'ANET, 134 00:09:28,235 --> 00:09:30,134 ET NOUS AVONS UNE CAILLE. 135 00:09:30,203 --> 00:09:34,205 J'AI FAIT UNE FRITTATA POUR TOI AVEC LÉGUMES ET FENOUIL. 136 00:09:34,273 --> 00:09:36,040 VOUS, euh... 137 00:09:36,109 --> 00:09:38,543 VOUS AVEZ UN CHEESEBURGER ? 138 00:09:38,612 --> 00:09:40,412 CHEESEBURGER? 139 00:09:42,449 --> 00:09:45,483 Et un grand thé glacé. 140 00:09:46,719 --> 00:09:47,651 WOLFGANG. 141 00:09:47,720 --> 00:09:48,652 OUI MONSIEUR? 142 00:09:48,721 --> 00:09:50,088 BEAUCOUP DE GLACE. 143 00:09:51,224 --> 00:09:52,156 TRÈS CHAUD. 144 00:09:52,225 --> 00:09:53,992 ALORS, M. LOKAI, 145 00:09:54,060 --> 00:09:57,095 À VOTRE AVIS, QUI EST LE Un mystérieux chasseur de loups-garous ? 146 00:09:57,163 --> 00:09:59,797 IL ME SEMBLE QUE EST LA MAUVAISE QUESTION. 147 00:09:59,866 --> 00:10:03,901 ET UN QUE JE POURRAIS AJOUTER IMPORTANT À UNE PERSONNE PARTICULIÈRE. 148 00:10:03,970 --> 00:10:06,237 ET QUI PEUT-IL ÊTRE ? 149 00:10:06,306 --> 00:10:07,738 LE LOUP-GAROU LUI-MÊME. 150 00:10:10,610 --> 00:10:11,850 OU ELLE-MÊME. 151 00:10:15,348 --> 00:10:19,217 Y A-T-IL QUELQUE CHOSE QUE VOUS VOULEZ-VOUS CONFESSER, MERCEDES ? 152 00:10:21,287 --> 00:10:23,132 JE PENSE M. LOKAI EST SAGE POUR TOI MON CHER. 153 00:10:23,156 --> 00:10:24,800 JE PENSE QUE CELA MIEUX SI VOUS Abandonnez-vous. 154 00:10:24,824 --> 00:10:27,258 OH, vous pensez tous les deux Tu es tellement drôle. 155 00:10:27,326 --> 00:10:30,527 JE SUIS SÉRIE, ÊTES-VOUS LE MOINS CURIEUX ? 156 00:10:30,596 --> 00:10:31,876 CURIEUX? 157 00:10:33,333 --> 00:10:35,433 DANS UNE SITUATION COMME CELLE-CI, 158 00:10:35,501 --> 00:10:38,281 LA CURIOSITÉ NE VOUS ATTEINT QUE UN ENDROIT, ET C'EST MORT. 159 00:10:38,305 --> 00:10:39,804 DEMANDEZ À M. BAILEY. 160 00:10:39,872 --> 00:10:41,439 OH, DIEU. PAUVRE M. BAILEY. 161 00:10:41,508 --> 00:10:43,974 C'était un homme si gentil. 162 00:10:44,043 --> 00:10:45,476 IL ÉTAIT. 163 00:10:45,545 --> 00:10:47,145 Nous étions juste en train de devenir amicaux. 164 00:10:52,085 --> 00:10:54,352 C'est une photo très révélatrice. 165 00:10:54,421 --> 00:10:55,853 VRAIMENT? COMMENT ÇA? 166 00:10:55,922 --> 00:10:57,222 Je pense qu'il a raison. 167 00:10:57,290 --> 00:10:59,724 LA PLEINE LUNE VOUS FAVORISE, 168 00:10:59,792 --> 00:11:02,960 AU MOINS PLUS QUE LE LOUP-GAROU. 169 00:11:03,029 --> 00:11:06,364 FAIRE UN PEU D'ENQUETE VOUS-MÊME, M. LOKAI ? 170 00:11:06,433 --> 00:11:08,933 Je viens d'avoir le sens du détail. 171 00:11:09,001 --> 00:11:10,513 N'est-ce pas vrai, Carl ? 172 00:11:10,537 --> 00:11:11,469 EXCUSEZ-MOI? 173 00:11:11,538 --> 00:11:13,498 S'IL VOUS PLAIT, ASSOYEZ-VOUS. REJOIGNEZ-NOUS. 174 00:11:13,540 --> 00:11:17,742 VOUS SEMBLEZ ÊTRE TOUT À FAIT EXPERT EN LOUP-GAROUS. 175 00:11:17,811 --> 00:11:19,911 AVEZ-VOUS CHANGÉ DE PROFESSION ? 176 00:11:19,979 --> 00:11:24,949 CETTE BOUCHE EST À VOUS Ça va vous causer des ennuis. 177 00:11:25,018 --> 00:11:26,484 Y A-T-IL UNE MENACE 178 00:11:26,552 --> 00:11:27,763 DANS CETTE BOUCHE DE CLICHÉS ? 179 00:11:27,787 --> 00:11:30,588 J'aimerais savoir quoi VOUS FAITES ICI. 180 00:11:30,656 --> 00:11:33,191 Détendez-vous, Carl, sur votre argent. 181 00:11:33,259 --> 00:11:36,494 IL DÉTESTE PERDRE, MAIS IL EST BON À CELA. 182 00:11:36,562 --> 00:11:39,030 NE PLUS INTERFÉRER AVEC MOI. 183 00:11:39,099 --> 00:11:40,531 EST-CE CLAIR ? 184 00:11:40,600 --> 00:11:44,034 C'est bon, Carl. NOUS EN PARLERONS PLUS TARD... 185 00:11:44,103 --> 00:11:45,035 SEUL. 186 00:11:45,104 --> 00:11:46,838 AU REVOIR, M. LOKAI. 187 00:11:51,678 --> 00:11:53,511 IL EST TRÈS SENSIBLE. 188 00:12:07,460 --> 00:12:10,161 JANICE, TU es là ? 189 00:12:12,732 --> 00:12:14,165 BONJOUR? 190 00:12:18,905 --> 00:12:20,104 JANICE ! 191 00:12:20,173 --> 00:12:22,106 J'espère que ça ne vous dérange pas, 192 00:12:22,175 --> 00:12:24,175 MAIS VOTRE PORTE ÉTAIT OUVERTE. 193 00:12:25,745 --> 00:12:29,113 Je pensais que peut-être si toi, Euh, nous ne faisions rien, 194 00:12:29,182 --> 00:12:32,183 NOUS POUVONS OBTENIR VOTRE BAIGNOIRE RÉCHAUFFÉE. 195 00:12:36,256 --> 00:12:37,688 BONJOUR! 196 00:12:39,692 --> 00:12:41,025 JANICE. 197 00:13:13,726 --> 00:13:15,226 REIJEK ! 198 00:13:15,295 --> 00:13:18,229 Je t'ai dit de ne pas me suivre ! 199 00:13:18,298 --> 00:13:22,233 SI VOUS NE VOUS PARTEZ PAS, Je vais te tirer dessus. 200 00:13:41,321 --> 00:13:43,087 BINGO! 201 00:14:22,361 --> 00:14:25,095 J'ai entendu dire que vous étiez Je me demande au déjeuner. 202 00:14:25,164 --> 00:14:29,133 NON. JE RECHERCHAIS UN Grosse tête chauve, en sueur et stupide. 203 00:14:29,202 --> 00:14:32,136 HA HA HA ! TRÈS DRÔLE, CUL INTELLIGENT. 204 00:14:32,205 --> 00:14:34,372 Continuez simplement à le faire rire. 205 00:14:34,440 --> 00:14:37,208 JOLI SAC. VA AVEC LE GILET. 206 00:14:37,277 --> 00:14:41,045 OÙ EST REIJEK ? IL VA MANQUER LA FÊTE. 207 00:14:41,114 --> 00:14:42,480 Il ne viendra pas. 208 00:14:42,549 --> 00:14:43,981 Je suppose que non. 209 00:14:44,050 --> 00:14:46,917 Je savais que le singe avait QUELQUE CHOSE SUR QUELQU'UN. 210 00:14:46,986 --> 00:14:49,487 Il avait un secret, d'accord, 211 00:14:49,555 --> 00:14:52,423 IL A GARDÉ SON NEZ Loin du mauvais cul 212 00:14:52,492 --> 00:14:54,158 Et j'ai commencé à renifler. 213 00:14:54,227 --> 00:14:56,628 UN PEU COMME VOUS. 214 00:14:56,696 --> 00:14:58,162 VRAIMENT? CA C'EST DRÔLE. 215 00:14:58,231 --> 00:15:01,265 J'AI TOUJOURS CONSIDÉRÉ Moi-même, je suis plutôt un homme aux jambes. 216 00:15:01,334 --> 00:15:03,267 VOUS JOUEZ À DES JEUX AVEC MOI. 217 00:15:03,336 --> 00:15:08,406 REIJEK... IL aimait les JEUX. Le seul problème, c'est qu'il a perdu. 218 00:15:08,475 --> 00:15:11,342 C'EST LA DIFFÉRENCE ENTRE CARL ET MOI. 219 00:15:11,411 --> 00:15:13,444 VOUS VOYEZ, JE NE PERDS JAMAIS. 220 00:15:13,513 --> 00:15:16,747 VOUS ÊTES TRÈS SMUG ! 221 00:15:16,816 --> 00:15:18,649 Dommage que je doive te tirer dessus. 222 00:15:18,718 --> 00:15:21,352 PARCE QUE JE PRÉFÈRE DÉCHIRER VOUS MEMBRES PAR MEMBRES, VOUS M'ENTENDEZ ? 223 00:15:21,420 --> 00:15:23,020 Je t'ai entendu. 224 00:15:36,069 --> 00:15:37,546 J'ai parié sur cette affaire de loup-garou 225 00:15:37,570 --> 00:15:40,504 PEUT ÊTRE UN PEU DE CHER, M. HERTZ. 226 00:15:42,007 --> 00:15:44,508 Vous les gars, vous êtes tous pareils. 227 00:15:44,577 --> 00:15:47,311 AUCUN DÉFI. 228 00:15:51,617 --> 00:15:53,551 UNE NUIT COMME LA NUIT D'HIER. 229 00:15:53,619 --> 00:15:58,122 QU'ALLONS-NOUS FAIRE ? LE SOLEIL SE COUCHE. 230 00:15:58,191 --> 00:15:59,968 M. ANTOINE, NOUS VOULONS DES RÉPONSES, 231 00:15:59,992 --> 00:16:02,026 ET NOUS LES VOULONS MAINTENANT. 232 00:16:02,095 --> 00:16:04,528 VOUS AVEZ DIT QUELQUE CHOSE SERAIT FAIT. 233 00:16:04,597 --> 00:16:07,564 OÙ EST LE LOUP-GAROU ? OÙ EST TON GRAND CHASSEUR ? 234 00:16:07,633 --> 00:16:09,178 VOICI M. LOKAI. 235 00:16:09,202 --> 00:16:10,501 DEMANDONS-LUI. 236 00:16:10,570 --> 00:16:12,870 BON SOIR À TOUS. 237 00:16:12,939 --> 00:16:14,883 POURQUOI NE LUI AVEZ-VOUS PAS DEMANDÉ ? 238 00:16:14,907 --> 00:16:18,142 LES GENS, NE SOYEZ PAS ALARME. 239 00:16:18,211 --> 00:16:20,778 CE N'EST QU'UNE QUESTION DE TEMPS 240 00:16:20,847 --> 00:16:22,880 AVANT QUE CETTE BÊTE SOIT DÉTRUITE. 241 00:16:24,283 --> 00:16:25,783 M. LOKAI. 242 00:16:28,855 --> 00:16:31,789 CE FAX vient d'arriver POUR M. REIJEK. 243 00:16:31,858 --> 00:16:34,859 LES AUTORITÉS ENVOYENT DEUX AGENTS DE L'HÔTEL. 244 00:16:34,928 --> 00:16:37,795 M. REIJEK VA COLLECTEZ DE L'ARGENT DE RÉCOMPENSE. 245 00:16:37,864 --> 00:16:38,996 POUR QUOI? 246 00:16:39,064 --> 00:16:41,999 POUR L'INFORMATION Ils l'ont envoyé sur Hertz. 247 00:16:42,068 --> 00:16:44,768 QUELLES INFORMATIONS ? QUELLES INFORMATIONS ? 248 00:16:44,837 --> 00:16:48,306 M. REIJEK A LA PREUVE CE HERTZ EST UN NAZI. 249 00:16:48,374 --> 00:16:50,774 DE QUOI PARLES-TU? 250 00:16:50,843 --> 00:16:53,911 M. HERTZ EST UN CRIMINAL DE GUERRE NAZI. 251 00:16:53,980 --> 00:16:55,680 M. REIJEK A DES PHOTOS. 252 00:16:55,748 --> 00:16:57,814 NON! 253 00:16:59,818 --> 00:17:02,819 Comment ai-je pu être si stupide ? 254 00:17:04,890 --> 00:17:07,091 CE N'EST PAS HERTZ. 255 00:17:07,160 --> 00:17:11,161 JE VEUX VOUS INVITER TOUS À UN ENGAGEMENT SPÉCIAL. 256 00:17:11,230 --> 00:17:12,596 IL EST ENCORE TEMPS. 257 00:17:12,665 --> 00:17:14,097 VOUS ALLEZ BIEN ? 258 00:17:14,166 --> 00:17:16,266 MS. JANICE BAIRD, PIANISTE DE RENOMMÉE MONDIALE... 259 00:17:16,335 --> 00:17:17,467 JANICE ! 260 00:17:17,536 --> 00:17:20,470 ACCEPTÉ DE NOUS HONORER AVEC UN CONCERT IMPROMPTU 261 00:17:20,539 --> 00:17:21,973 DANS LE SALON DE L'HÔTEL. 262 00:17:22,041 --> 00:17:25,542 À QUELLE HEURE EST-CE QUE MME. BAIRD RETOUR À L'HÔTEL ? 263 00:17:25,611 --> 00:17:27,411 Je ne pense pas qu'elle soit partie. 264 00:17:27,480 --> 00:17:28,979 BIEN SUR ELLE EST PARTIE ! 265 00:17:29,048 --> 00:17:32,049 J'étais dans sa chambre. ELLE N'ÉTAIT PAS LÀ. 266 00:17:32,118 --> 00:17:35,485 ELLE NE RAMPE PAS DU LIT JUSQU'À FIN D'APRES-MIDI. 267 00:17:35,554 --> 00:17:38,556 NOUS PENSONS QU'ELLE A UN PROBLÈME DE BOIRE. 268 00:17:38,624 --> 00:17:40,858 CELA NE PEUT PAS ÊTRE. 269 00:17:42,495 --> 00:17:43,861 CELA NE PEUT PAS ÊTRE. 270 00:18:00,546 --> 00:18:04,881 SORTEZ, SALOPE ! IL EST TEMPS DE HULA. 271 00:18:09,021 --> 00:18:12,889 VOUS NE PENSEZ PAS QUE VOUS ÉLOIGNEZ-VOUS DE MOI, n'est-ce pas ? 272 00:18:36,982 --> 00:18:38,916 AAHHH ! 273 00:18:38,984 --> 00:18:40,918 POUAH... 274 00:18:53,999 --> 00:18:55,433 AAH ! 275 00:18:58,137 --> 00:19:00,438 VOUS N'AVEZ AUCUNE CHANCE ! 276 00:19:03,008 --> 00:19:06,377 C'EST MOI QUI AI Je vous ai chassé. 277 00:19:06,446 --> 00:19:10,948 C'EST VOUS QUI SEREZ DÉTRUITS ! 278 00:19:15,021 --> 00:19:16,453 AAH ! 279 00:19:21,461 --> 00:19:23,461 BRUT ! 280 00:19:32,272 --> 00:19:33,971 AROOO ! 281 00:19:38,577 --> 00:19:39,977 GRRR! 282 00:19:44,050 --> 00:19:45,983 GRRR! 283 00:20:26,024 --> 00:20:28,024 AAH ! 284 00:20:34,600 --> 00:20:36,533 NON! NON! 285 00:20:48,614 --> 00:20:49,980 NON! NON! 286 00:20:51,717 --> 00:20:53,150 BRUT ! 287 00:21:25,418 --> 00:21:26,651 BRUT ! 288 00:21:26,719 --> 00:21:30,688 AROOO ! 289 00:21:30,757 --> 00:21:33,691 AROOO ! 290 00:21:39,198 --> 00:21:41,398 AAAH ! 291 00:21:53,012 --> 00:21:55,445 Je ne t'attendais pas JUSQU'À MINUIT, GROUPIE. 292 00:21:55,514 --> 00:21:58,883 CHANCE POUR MOI, Je suis un lève-tôt. 293 00:21:58,951 --> 00:22:00,951 VOUS LES LOUPIES ÊTES SI FACILES. 294 00:22:01,020 --> 00:22:04,554 VOUS PIÉTEZ AUTOUR, SORTIR VOTRE POITRINE, 295 00:22:04,623 --> 00:22:07,391 COMME TU N'AVES PAS UN CERVEAU DANS VOTRE TÊTE. 296 00:22:07,459 --> 00:22:09,026 AHH... 297 00:22:09,095 --> 00:22:10,761 C'est peut-être mieux ainsi. 298 00:22:15,034 --> 00:22:16,800 PIANO. 299 00:22:18,904 --> 00:22:22,306 OH OUI. LE PIANO. 300 00:22:23,543 --> 00:22:26,477 PENSEZ-LE COMME MON AUTOBUS DE TOURNÉE, BÉBÉ. 301 00:22:27,980 --> 00:22:29,480 VOUS SAVEZ... 302 00:22:31,551 --> 00:22:34,117 JE VOUS AIME PEU. 303 00:22:35,621 --> 00:22:39,690 Je pense que je vais t'emmener AU PETIT DÉJEUNER APRÈS TOUT. 304 00:22:43,595 --> 00:22:45,329 AAH ! 305 00:22:48,100 --> 00:22:49,399 PAUVRE LOKAI. 306 00:22:49,468 --> 00:22:52,469 Je pensais qu'il était EN VEDETTE DANSLA BOO-EHME, 307 00:22:52,538 --> 00:22:56,540 Il s'est avéré qu'il était deuxième PLOMB DANSROMÉO ET GHOULIET. 308 00:22:56,609 --> 00:22:58,042 HA HA HA ! 309 00:22:58,110 --> 00:23:00,978 J'espère que tu ne l'es pas CULTURÉS, LES ENFANTS, 310 00:23:01,047 --> 00:23:04,048 PARCE QUE LE SUIVANT UNE PARTIE DE NOTRE PROGRAMME 311 00:23:04,116 --> 00:23:06,584 C'EST UN PEU PAS DE DIE J'AI TRAVAILLÉ SUR. 312 00:23:06,652 --> 00:23:10,087 J'espère que vous aimerez LA GORYOGRAPHIE. 313 00:23:10,155 --> 00:23:12,122 QUAND TU ES PRÊTE, ISADORA ! 314 00:23:16,295 --> 00:23:21,632 MMM... Je suppose que c'est de retour LECADAVRE DE BALLET POUR ELLE. 315 00:23:21,700 --> 00:23:23,633 HA HA HA ! 316 00:23:25,938 --> 00:23:29,005 SOUS-TIMENTATION RÉALISÉE POSSIBLE PAR WARNER BROS. 317 00:23:29,074 --> 00:23:32,075 SOUS-TIMENTÉ PAR LE NATIONAL INSTITUT DU SOUS-TIMENTATION... www.ncicap.org... 318 00:23:36,014 --> 00:23:37,950 PERFORMANCE PUBLIQUE DE LÉGENDES INTERDITES SANS 319 00:23:37,974 --> 00:23:39,694 PERMISSION DU NATIONAL INSTITUT DU SOUS-TIMENTATION